Hiện nay việc đọc sách tranh song ngữ là một trong những phương pháp tuyệt vời để phụ huynh có thể kết hợp việc giáo dục tình cảm và trí tuệ cho con đồng thời với việc phát triển ngôn ngữ thứ hai (tiếng Anh) trước và trong tuổi đến trường cho trẻ. Vậy, sách tranh song ngữ là gì và có những lợi ích nào trong việc nuôi dạy trẻ. Bài viết này sẽ cung cấp cho ba mẹ một cái nhìn khái quát về những ưu điểm của sách tranh song ngữ đối với sự phát triển của trẻ thơ.
Sách tranh song ngữ là gì?
Sách tranh là thể loại sách không còn xa lạ với trẻ em và các bậc phụ huynh ở Việt Nam. Điểm đặc biệt của sách tranh là hình ảnh trong sách không chỉ có tác dụng minh hoạ cho nội dung truyện, mà đóng vai trò quan trọng ngang hàng với phần chữ viết, giúp trẻ tập quan sát, suy luận và khơi gợi cảm xúc. Nội dung các cuốn sách tranh thường nhẹ nhàng, trong sáng, bài học được chuyển tải một cách khéo léo, là công cụ tuyệt vời giúp con học về mọi mặt của cuộc sống cũng như phát triển ngôn ngữ từ sớm.
Ở mỗi cuốn sách tranh song ngữ, ngoài phần hình ảnh và phần lời như thông thường, sẽ có thêm phần lời bằng tiếng Anh ngay dưới phần lời tiếng Việt, hoặc phiên bản tiếng Anh nằm ở mặt sau của sách. Chữ tiếng Anh thường nhỏ hơn để làm nổi bật nội dung tiếng mẹ đẻ, tạo sự phân cấp thông tin cho trẻ dễ nhận biết. Phần lời bằng tiếng Anh nằm dưới phần lời tiếng Việt Sách tranh song ngữ có nhiều cấp độ, phụ huynh có thể lựa chọn các đầu sách phù hợp cho trẻ từ 0-6 tuổi hoặc trên 6 tuổi, dựa vào dung lượng chữ, độ phức tạp của từ vựng và nội dung câu chuyện.
Sách tranh song ngữ giúp tăng cường tiếp xúc với tiếng Anh
Lợi ích của đầu tiên của sách tranh song ngữ là tăng cường sự tiếp xúc của trẻ với tiếng Anh. Tiếng Anh không chỉ xuất hiện dưới dạng nói, viết trong các lớp học ngoại ngữ, trên biển hiệu, áp phích ngoài đường phố, mà cả trong những cuốn truyện dễ thương và gần gũi cũng có tiếng Anh. Ngôn ngữ trở thành một phần quen thuộc trong đời sống của trẻ sẽ giúp con nhanh quen mặt chữ, hấp thụ ngôn ngữ thứ hai với ít áp lực hơn.
Hình thành tư duy đối chiếu
Hơn thế nữa, dòng chữ tiếng Anh nằm dưới dòng chữ tiếng Việt giúp trẻ dễ dàng so sánh từ cùng nghĩa trong hai thứ tiếng, phát triển tư duy đối chiếu. Khi đọc sách, ba mẹ hoặc thầy cô có thể cùng con đọc phần lời tiếng Anh sau khi đã cùng nhau đọc – hiểu nội dung tiếng mẹ đẻ, trả lời những từ con thắc mắc, giải thích sự khác nhau trong hai ngôn ngữ.
Sức hút từ những câu chuyện nổi tiếng thế giới
Các cuốn truyện song ngữ thường được chọn lựa từ các đầu sách tranh nổi tiếng thế giới. Các đầu sách này thường là các câu chuyện đầy ắp tưởng tượng, nội dung nhân văn, hình vẽ dễ thương và phù hợp với tâm lý trẻ nhỏ, được trẻ em khắp thế giới yêu mến.
Nếu như “Quả trứng của lợn con” là thông điệp dám ước mơ, dám khác biệt qua câu chuyện về Lợn Con đáng yêu, thì “Ai cũng nhìn thấy chú mèo” lại khéo léo khơi gợi cách nhìn nhận và đánh giá sự việc đa chiều ở trẻ nhỏ trong những năm đầu đời. Không chỉ vậy, thông qua những cuốn sách như trên, trẻ còn có thể học nhận biết thế giới xung quanh, như đặc tính sinh sản riêng của các loại vật nuôi trong cuốn “Quả trứng của lợn con”, hay môi trường sống, thị giác, mối quan hệ và tâm lý của các con vật khác nhau trong giới tự nhiên qua “Ai cũng nhìn thấy chú mèo”.
Kết hợp đọc sách và hoạt động tương tác
Với những đầu sách tuyển chọn này, phụ huynh cũng dễ dàng hơn trong việc truy cập kho tài nguyên tiếng Anh với nhiều bài giới thiệu sách, phiếu bài tập hay hoạt động thủ công liên quan tới cuốn sách để tổ chức hoạt động cho con vừa học vừa chơi. Chỉ cần gõ từ khoá tên sách (tiếng Anh) + “activities” (hoạt động) hay “worksheet” (phiếu bài tập) hoặc “craft” (thủ công), ba mẹ sẽ có thêm rất nhiều ý tưởng để làm cho việc đọc sách của con thú vị hơn, mang tính tương tác cao hơn và cuốn sách sẽ trở thành một người bạn khó quên với trẻ.
Đọc sách tranh song ngữ vừa phát triển ngôn ngữ mẹ đẻ, vừa giúp trẻ tăng cường tiếp xúc với ngoại ngữ lại hỗ trợ tư duy hình ảnh cũng như nuôi dưỡng trí tưởng tượng và cảm xúc cho con. Sách tranh song ngữ mang đến nhiều lợi ích cùng một lúc cho sự phát triển trí tuệ, thẩm mĩ và ngôn ngữ cho trẻ nhỏ. Nhưng đáng nói nhất có lẽ là, những giây phút cùng con đọc sách, học tiếng Anh và trò chuyện về câu chuyện sẽ thắt chặt thêm tình cảm gia đình và trở thành ký ức ấm áp nhất trong tuổi thơ của mỗi đứa trẻ. Tham khảo danh mục sách song ngữ tại website: https://ehomebooks.vn/