Cuốn sách tranh song ngữ “Đêm đom đóm” tựa như một câu chuyện cổ tích về hành trình của bố và con gái khi cùng nhau khám phá điều thú vị từ loài đom đóm.

Hành trình khám phá thiên nhiên của bố và con gái

Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của bố và con là gì nhỉ? Đó chính là những giây phút được hòa mình khám phá thiên nhiên dưới sự hướng dẫn của bố. Và trong không gian nên thơ của một buổi đêm đầy đom đóm, bố cùng con tìm hiểu những điều thú vị về loài vật này.

Trong mắt của con, các ông bố luôn là nhà bác học, nhà sinh vật học, nhà thám hiểm tài giỏi nhất, luôn mang đến nhiều điều bất ngờ nhất. Dưới sự dẫn dắt của bố, bé hào hứng hòa mình vào thiên nhiên, nô đùa cùng những chú đom đóm sáng lấp lánh.

“Cỏ cù nhẹ ngón chân

Tớ chạy vụt qua sân

Đuổi theo đàn đom đóm

— bắt được rồi! —

Vậy là tớ liền thả

Vào chiếc lọ của mình.

…

Tất cả cùng tỏa sáng.

Tớ vội vàng chạy đến

Để đưa bố cùng xem

Đêm vũ hội ánh sáng.”

Cô bé mải mê đuổi bắt những chú đom đóm và nóng lòng muốn cho bố xem “vũ hội ánh sáng” trong chiếc lọ nhỏ xinh của mình. Nhưng bé luôn biết rằng đom đóm không phải của mình và chiếc lọ cũng không phải “ngôi nhà lí tưởng” của chúng vì vậy bé đã quyết định thả đom đóm đi.

Cuốn sách tranh song ngữ “Đêm đom đóm” kể lại câu chuyện bố và con gái cùng nhau khám phá những điều kì diệu của loài đom đóm vào mỗi buổi tối và kết thúc bằng việc con đã học được một bài học về tình yêu thương đối với các loài vật. Cuốn sách này cũng như một lời nhắc nhở đến với những người bố, hãy biết trân trọng từng khoảnh khắc quý giá bên con yêu, những bài học từ tuổi thơ chắc chắn sẽ theo con đến suốt cuộc đời dưới sự dẫn dắt, đồng hành của bố.

Sách tranh song ngữ đậm chất thơ

Có thể nói điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong lòng bạn đọc nằm ở nghệ thuật sử dụng ngôn từ của tác giả. Cả cuốn sách là một bài thơ với mỗi trang sách là một khổ thơ đầy tính nhạc. Câu chữ ấy khi được kết hợp với những nét vẽ sinh động đã dẫn dắt độc giả vào không gian lung linh, huyền ảo của một đêm đom đóm – nơi ta được hòa mình và khám phá thiên nhiên tuyệt đẹp.

Tại Việt Nam, “Đêm đom đóm” được phát hành dưới hình thức sách tranh song ngữ. Nếu như ngôn ngữ gốc của sách – tiếng Anh – cho độc giả cảm nhận được hết vần điệu, tiết tấu của tác phẩm. Thì bản tiếng Việt lại cho ta thưởng thức được trọn vẹn niềm hứng khởi, thích thú của bé gái khi được vui đùa cùng đom đóm.

“I hop off the porch.

I feel the air

warming my legs

and messing my hair”

Dịch

“Lò cò từ mái hiên,

Tớ hòa cùng cơn gió

Làm rạo rực đôi chân

Và thổi bung mái tóc.”

Nét minh hoạ sinh động, bắt mắt

Cuốn sách tranh song ngữ mở ra một thế giới cố tích huyền bí dành cho các bé. Khung cảnh một đêm trăng sáng với hàng trăm nghìn chú đom đóm thi nhau nhấp nháy được lột tả rõ nét qua từng trang sách. Giữa không gian rộng lớn, mênh mông của cỏ, cây, hoa, lá, có một cô bé cùng bố và chú chó nhỏ của mình thỏa sức vui chơi cùng bầy đom đóm. Cô bé đạp lên cỏ, vờn với gió, mải mê ngắm nhìn những đốm sáng bay lượn trên bầu trời… với khuôn mặt rạng rỡ, phấn khích. Tất cả những niềm vui ấy đều được ghi lại qua những bức tranh minh họa sinh động.

“Đêm đom đóm” là một cuốn sách tranh song ngữ đẹp cả về ngôn từ lẫn hình ảnh, giúp bé mở ra cả một chân trời kiến thức về loài đom đóm và mở ra một tình yêu bao la đối với các loài vật. Bố mẹ hãy giúp bé hiểu rằng, tình yêu không phải là phải sở hữu mà tình yêu chính là cùng nhau khám phá, tận hưởng cuộc sống này. Cuối cùng, bố mẹ hãy luôn trân trọng vào tạo thêm thật nhiều giây phút ý nghĩa cùng với con nhé. Bởi vì tuổi thơ đẹp đẽ ấy sẽ là hành trang con mang theo suốt cuộc đời.

Cuốn sách tranh song ngữ “Đêm đom đóm” do Ehomebooks – nhà xuất bản sách tiên phong về giáo dục gia đình – phát hành. Phụ huynh có thể tìm hiểu thêm các đầu sách thú vị khác TẠI ĐÂY.