Trẻ từ 3-8 tuổi là lứa tuổi lý tưởng để đọc sách tranh song ngữ. Khả năng nhận thức và ngôn ngữ của trẻ hình thành rõ rệt và liên tục phát triển trong suốt giai đoạn này, giúp chúng có khả năng hiểu được các nội dung trong sách tranh. Sau đây, hãy cùng tham khảo những “bí kíp” chọn sách tranh song ngữ cho trẻ từ 3-8 tuổi.
Chọn sách tranh song ngữ cho trẻ từ 3-6 tuổi
Trẻ từ 3-6 tuổi chưa biết đọc. Sách tranh song ngữ cho trẻ 3-6 tuổi dùng để ba mẹ đọc cho con nghe, hỗ trợ quá trình thụ đắc ngôn ngữ tự nhiên của trẻ và chuẩn bị cho việc chính thức học đọc ở Tiểu học. Vì thế, những cuốn sách này cần có sự đơn giản vừa đủ về cốt truyện để trẻ có thể hiểu, câu văn ngắn, số lượng từ vựng khiêm tốn. Bên cạnh đó, các cuốn sách tranh song ngữ dành cho trẻ 3-6 tuổi thường sử dụng kết cấu lặp lại, chọn lựa những tình huống hài hước, dùng các câu văn giàu nhịp điệu để thu hút trẻ nhỏ. Nhiều trẻ hào hứng đọc theo, hát theo câu chuyện và qua đó phát triển ngôn ngữ tốt hơn.
Về chủ đề, trẻ 3-6 tuổi đặt mối quan tâm chủ yếu vào các sự vật, hiện tượng xoay quanh cuộc sống hàng ngày của mình. Chúng thích đọc sách và trò chuyện về những điều mình đã được thực tế trải nghiệm. Ví dụ, một cuốn sách về việc đi siêu thị, hay đi học mầm non sẽ hấp dẫn các bạn nhỏ có nhiều kỷ niệm với các sự kiện này. Những cuốn sách tranh song ngữ chất lượng thường phân tích kỹ, phân loại độ tuổi và ghi rõ thông tin phân loại độ tuổi ngay trang bìa để tiết kiệm thời gian cho cha mẹ. Đây cũng là một dấu hiệu nhận biết các đơn vị làm sách tranh song ngữ thực sự am hiểu về đặc điểm phát triển của trẻ em.
Gợi ý sách tranh song ngữ phù hợp cho trẻ từ 3-6 tuổi: Chú sâu háu ăn, Thỏ con muốn bỏ trốn, Nếu bạn cho chuột cái bánh quy, Ngôi nhà say ngủ, Ai cũng nhìn thấy chú mèo, …
Chọn sách tranh song ngữ cho trẻ từ 6-8 tuổi
Trẻ từ 6 tuổi trở đi bắt đầu biết đọc và có thể hoàn toàn làm chủ việc đọc của mình. Các câu chuyện cho trẻ 6-8 tuổi cần phức tạp hơn về cốt truyện, từ ngữ. Sách tranh song ngữ cho trẻ 6-8 tuổi cho phép sử dụng các câu văn dài, mở rộng lượng từ vựng trong mỗi cuốn sách. Tỷ lệ hình – chữ tăng dần giúp trẻ dành nhiều sự tập trung hơn vào lời văn thay vì chủ yếu xem tranh như trước. Ngoài ra, để phù hợp với khả năng trí tuệ của trẻ ở lứa tuổi này, sách tranh song ngữ cần chứa nhiều tình tiết gây tò mò và khơi gợi tư duy của trẻ, khuyến khích trẻ đặt các câu hỏi.
Nếu trẻ dưới 6 tuổi thích đọc về các chủ đề liên hệ trực tiếp đến bản thân mình, thì từ 6 tuổi trở đi trẻ say mê phiêu lưu cùng trí tưởng tượng, có thể chinh phục thế giới thần tiên, siêu nhiên, kỳ ảo trong các cuốn sách thiếu nhi. Đó cũng là lý do nhiều bộ phim hoạt hình dành cho trẻ em khai thác mảng nội dung này. Lưu ý quan trọng đối với độ tuổi 6-8 là: đây còn được gọi là giai đoạn hình mẫu. Quá trình phát triển tâm lý diễn ra song song với quá trình hình thành nhân cách. Chính vì vậy, trẻ cần có sự hướng dẫn kỹ năng xã hội, ý thức, thói quen tốt, đi theo một số quy tắc và chuẩn mực. Những cuốn sách tranh song ngữ về kỹ năng sống chính là dành cho lứa tuổi này.
Gợi ý sách tranh song ngữ phù hợp cho trẻ từ 6-8 tuổi: Nụ hôn trên bàn tay, bộ sách Tớ có thể cư xử đúng mực đấy, Ngôi nhà bé nhỏ, Quả trứng của lợn con, Mình có thể làm bất cứ việc gì …
Trường hợp ngoại lệ khi chọn sách theo độ tuổi
Hãy cùng nghe câu chuyện của một phụ huynh: “Mỗi năm vài lần, tôi sẽ đem những cuốn sách không còn đọc nữa trên tủ sách quyên góp cho hoạt động từ thiện hoặc tặng bạn bè. Gần đây, tôi nghĩ là đã đến lúc giải phóng chồng sách tranh của các con tôi bởi vì chúng bây giờ chỉ đọc sách “dày hoặc cực dày” (chúng khoe vậy). Nhưng cứ mỗi lần tôi cho một cuốn sách tranh vào giỏ sách cho đi, Beck, cậu con trai 8 tuổi của tôi lại nhặt nó trở lại và giải thích với tôi tại sao cuốn sách này không thể đem cho. Nói rồi, con ngồi xuống đọc hết những cuốn sách tranh. Con khẳng định rằng con vẫn cần những cuốn sách này và mẹ không được đem nó đi đâu cả.” (theo Kari Ness Riedel).
Quả đúng như vậy, khi trẻ đã bước lên Tiểu học (giai đoạn 6-8 tuổi), có những cuốn sách tranh từ thời học nói vẫn có sức hấp dẫn và đem lại những bài học không bao giờ lỗi thời đối với trẻ, khiến chúng muốn được đọc đi đọc lại và giữ bên mình như một người bạn thân thiết. Đặc biệt, có những cuốn sách mà mỗi lần đọc lại đem lại một ý nghĩa mới cho ta. Chẳng hạn, “Chú sâu háu ăn” luôn được biết tới như cuốn sách dạy trẻ mầm non học đếm ngày trong tuần, nhưng trẻ Tiểu học lại thích thú với kiến thức về sinh học và dinh dưỡng trong câu chuyện. Và nhiều năm sau đọc lại cuốn sách, có thể chính đứa trẻ năm nào sẽ ngỡ ngàng nhận ra đây là thiên ẩn dụ tuyệt vời về sự trưởng thành của mỗi con người. Đó là lý do một số lượng lớn các cuốn sách tranh song ngữ được đặt trong dải tuổi 3 đến 8 thay vì chia nhỏ thành 2 giai đoạn 3-6 và 6-8 tuổi.
“Chú sâu háu ăn” là cuốn sách yêu thích của trẻ từ 3 cho đến 8 tuổi
Tìm đến những đơn vị xuất bản tin cậy
Sách tranh song ngữ gồm nội dung bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Trình độ dịch thuật phải chuẩn xác để có thể đem đến những tri thức tin cậy nhất cho trẻ nhỏ và gia đình. Chính vì vậy, các đơn vị xuất bản có kinh nghiệm, am hiểu về giáo dục trẻ em và có uy tín chuyên môn ngôn ngữ sẽ là nơi cha mẹ có thể đặt lòng tin. Nhã Nam, alphabooks, Ehomebooks là những cái tên nổi bật trong thị trường sách tranh song ngữ. Trong đó, Ehomebooks kiên trì với dòng sách tranh Việt – Anh đặc biệt này với hàng chục đầu sách, và cũng là đơn vị có công đưa hàng loạt cuốn sách tranh kinh điển thế giới về Việt Nam dưới phiên bản song ngữ.
Trên đây là những lưu ý khi chọn sách tranh song ngữ cho trẻ 3-8 tuổi. Cha mẹ có thể tìm mua những cuốn sách tranh song ngữ phù hợp với con mình tại gian hàng của đơn vị xuất bản Ehomebooks trên Shopee: https://shopee.vn/ehomebooks hoặc website chính thức của Ehomebooks tại: http://ehomebooks.vn/. Phụ huynh cũng có thể đọc thêm về sách tranh song ngữ tại: sachtranhsongngu.vn